- (Foto: Renan Estevão)
Apresentação que conta com recursos de acessibilidade em Libras, legendas e audiodescrição integrados à encenação é destinada a todos os públicos e destaca não apenas a importância da acessibilidade na arte, mas também a necessidade de ampliar os espaços de representação para construir uma sociedade mais justa e equitativa.
Na próxima sexta-feira, dia 17 de janeiro, às 19h30, a Cia. Ludens presenta, no teatro do Sesc Franca, o espetáculo Luvas e Anéis. O enredo acompanha a história de Norah, uma pugilista surda da comunidade Traveller (ciganos irlandeses) que se expressa por Libras e que divide a cena com o pai, que se comunica pela fala. A protagonista é interpretada por Catharine Moreira, performer e atriz surda que interpreta o dilema de Norah, dividida entre o boxe e o casamento.
Escrita por Rosaleen McDonagh, autora traveller com deficiência, a peça aborda temas como minorias étnicas, feminismo, inclusão social e paternidade e apresenta uma relevância inédita no teatro irlandês contemporâneo. A montagem brasileira é fruto de uma parceria entre o Sesc São Paulo, o Consulado Geral da Irlanda em São Paulo, o Núcleo de Estudos Irlandeses da Universidade Federal de Santa Catarina (NEI/UFSC) e o Emigrant Support Programme do Governo da Irlanda.
Assim, o texto oferece ao público uma obra originalmente irlandesa com o protagonismo de pessoas com deficiências. O projeto é parte de uma iniciativa que considera a representatividade de pessoas com deficiência no teatro, evidenciando a autoria feminina e de minorias, além de enfatizar a representação de personagens com deficiência e a participação de pessoas com deficiência na produção atual.
A pesquisa para a realização da obra é de de Beatriz Kopschitz Bastos, que também assina a produção geral desse espetáculo que fomenta o debate sobre a representatividade dessa população no teatro contemporâneo e no mercado de produção artística, constituindo dessa forma os objetivos principais do projeto em que Luvas e Anéis se insere. O espetáculo teve sua estreia em novembro de 2023 no Sesc Santana, em São Paulo, e temcirculado pelo estado de São Paulo desde então. A direção é de Domingos Nunez.
A Cia Ludens, que comemora com esta peça seus 20 anos de trajetória, oferece uma atuação orquestrada por uma voz feminina, com uma partitura que combina timbres vibrantes e fortes a compassos delicados e suaves. Ao descobrir esse texto e ao optar por montá-lo, a companhia apresenta ao público sua trajetória de pesquisa acerca da dramaturgia irlandesa e suas potenciais conexões com o Brasil contemporâneo.
A temática da inclusão, o papel cada vez mais proeminente das mulheres no cenário de um mundo globalizado e a visibilidade conferida aos travellers, um grupo social historicamente marginalizado e pouco compreendido, reforçam o compromisso da Cia. Ludens de trazer a público dramaturgias relevantes no contexto sociopolítico irlandês que possam ecoar significativamente na conjuntura nacional.
Fica Técnica:
Dramaturgia: Rosaleen McDonagh
Tradução: Cristiane Bezerra do Nascimento
Tradução para Libras: Catharine Moreira, Fabiano Campos e Domingos Nunez
Direção Artística: Domingos Nunez
Elenco: Catharine Moreira, Edgar Castro e Fabiano Campos
Cenografia: Chris Aizner
Iluminação: Gabriele Souza
Figurinos: Chico Cardoso
Preparação em Libras ensaios: Mirian Caxilé
Legendagem Eletrônica: Célio Faria e Pamela Ascef
Roteiro e Narração de Audiodescrição: Paula Souza Lopez
Consultoria de AD: Felipe Mianes
Apoio e Equipamentos AD: Márcio Carneiro
Operação de Luz: Zerlo
Produção: Cia Ludens & Teatro de Jardim
Direção de Produção: André Roman/Teatro de Jardim
Produção Geral: Beatriz Kopschitz Bastos
Apoio: Consulado Geral da Irlanda em São Paulo, Núcleo de Estudos Irlandeses da Universidade Federal de Santa Catarina (NEI/UFSC) e Emigrant Support Programme do Governo da Irlanda
Realização: Sesc São Paulo
Serviço:
Luvas e Anéis
Com Cia. Ludens
Data: 17 de janeiro. Sexta, 19h30
Duração: 60 minutos | Classificação indicativa: 16 anos
Ingressos à venda: R$30 (inteira), R$15 (meia), R$10 (credencial plena)
Espetáculo com recursos de acessibilidade em Audiodescrição, legendas e Libras integrados à cena.
Ingressos podem ser adquiridos via aplicativo Credencial Sesc SP, Central de Relacionamento Digital (desktop) ou presencialmente nas unidades do Sesc.
Local: Teatro do Sesc Franca
Endereço: Av. Dr. Ismael Alonso Y Alonso, 3071
Site: http://sescsp.org.br/franca
Instagram: @sescfranca
